DVIGUBAS VAKARAS | Maciej Kuźmiński company (Lenkija-Ukraina)
Rugsėjo 22 d., antradienis, Klaipėda
DVIGUBAS VAKARAS
18.00 – Šokio filmas „Atsparumo fragmentai” / Maciej Kuźmiński company (Lenkija-Ukraina) 25 min.
18.30 – Šokio spektaklis „Every Minute Motherland“ / Maciej Kuźmiński company (Lenkija-Ukraina)
@Klaipėdos dramos teatras (Teatro g. 2, Klaipėda). 55 min.
DVIGUBAS VAKARAS
18.00 – Šokio filmas „Atsparumo fragmentai” / Maciej Kuźmiński company (Lenkija-Ukraina) 25 min.
18.30 – Šokio spektaklis „Every Minute Motherland“ / Maciej Kuźmiński company (Lenkija-Ukraina)
@Klaipėdos dramos teatras (Teatro g. 2, Klaipėda). 55 min.
REKOMENDUOJAMA remiantiems Ukrainą ir jos žmones
Choreografija, šviesų dizainas, muzikos redagavimas: Maciej Kuźmiński
Dramaturgija: Paul Bargetto
Choreografo asistentė: Monika Witkowska
Fotografė ir dokumentinio filmo autorė: Anna Semenova
Video įrašai ir redagavimas: Paweł Szymkowiak, Aleksander Joachimiak
Prodiuseriai: Polina Bulat, Maciej Kuźmiński
Autoriai ir originali šokėjų sudėtis: Daria Koval, Anna Myloslavska, Vitaliia Vaskiv, Anastasia Ivanova,
Monika Witkowska, Szymon Tur, Omar Karabulut, Judyta Pakulska (intern)
Šokėjai: Daria Koval, Anna Myloslavska, Vitaliia Vaskiv, Anastasia Ivanova, Monika Witkowska, Szymon Tur, Maciej Kuźmiński, Judyta Pakulska (2nd cast)
Premjera: 2022-08-25, Klub Żak, Gdanskas, Lenkija
Prodiusavo Maciej Kuźmiński Company kartu su Klub Żak ir Materia Łódź (programos Przestrzenie Sztuki rėmuose), fondu Creators for Ukraine (įkūrė CIAS ir ZAIKS) ir Ukrainos institutu.
Spektaklio trukmė: 55 min
Dramaturgija: Paul Bargetto
Choreografo asistentė: Monika Witkowska
Fotografė ir dokumentinio filmo autorė: Anna Semenova
Video įrašai ir redagavimas: Paweł Szymkowiak, Aleksander Joachimiak
Prodiuseriai: Polina Bulat, Maciej Kuźmiński
Autoriai ir originali šokėjų sudėtis: Daria Koval, Anna Myloslavska, Vitaliia Vaskiv, Anastasia Ivanova,
Monika Witkowska, Szymon Tur, Omar Karabulut, Judyta Pakulska (intern)
Šokėjai: Daria Koval, Anna Myloslavska, Vitaliia Vaskiv, Anastasia Ivanova, Monika Witkowska, Szymon Tur, Maciej Kuźmiński, Judyta Pakulska (2nd cast)
Premjera: 2022-08-25, Klub Żak, Gdanskas, Lenkija
Prodiusavo Maciej Kuźmiński Company kartu su Klub Żak ir Materia Łódź (programos Przestrzenie Sztuki rėmuose), fondu Creators for Ukraine (įkūrė CIAS ir ZAIKS) ir Ukrainos institutu.
Spektaklio trukmė: 55 min
Filmo trukmė: 25 min
Filmo treileris: https://vimeo.com/838223224
Filmo treileris: https://vimeo.com/838223224
Kritikų kampelis**
„Kūrinys buvo toks pat slegiantis, kaip ir žavus. […] Siaubingas savo ištakomis, bauginančiai gražus meniniu atlikimu.“ Helmutas Jasny, Westfälische Nachrichten / „Maciejaus Kuźmińskio šokio paveikslas primena, koks tikras ir artimas gali būti karo patyrimas – visavertis išgyvenimas, persmelkiantis laiką, erdvę aplink mus, mūsų kūnus ir protus.“ Justyna Stanisławska, taniecpolska.pl / „Žemė be laiko, gyvenimas be žemės. Choreografija vengia aiškių citatų ir dramos, tačiau skleidžiasi jautraus ir daugiaplanio šokio išmintimi, puikia šokėjų grupe ir žiūrovų gebėjimu įsijausti į kiekvieną minutę.“ Melanie Suchy, TanzWeb NRW
„Kūrinys buvo toks pat slegiantis, kaip ir žavus. […] Siaubingas savo ištakomis, bauginančiai gražus meniniu atlikimu.“ Helmutas Jasny, Westfälische Nachrichten / „Maciejaus Kuźmińskio šokio paveikslas primena, koks tikras ir artimas gali būti karo patyrimas – visavertis išgyvenimas, persmelkiantis laiką, erdvę aplink mus, mūsų kūnus ir protus.“ Justyna Stanisławska, taniecpolska.pl / „Žemė be laiko, gyvenimas be žemės. Choreografija vengia aiškių citatų ir dramos, tačiau skleidžiasi jautraus ir daugiaplanio šokio išmintimi, puikia šokėjų grupe ir žiūrovų gebėjimu įsijausti į kiekvieną minutę.“ Melanie Suchy, TanzWeb NRW
Maciejaus Kuzminskio šokio spektaklis Every Minute Motherland („Kiekvieną minutę Tėvynė“) sukurtas reaguojant į Rusijos karą Ukrainoje ir po jo kilusią pabėgėlių krizę. Sukurtas bendradarbiaujant su dramaturgu Paul Bargetto kartu su Lenkijos ir Ukrainos komanda, kurioje dalyvavo pabėgėliai.
Kūrinys įkvėptas asmeninių šokėjų istorijų ir paremtas dokumentine praktika. Jame nagrinėjamas traumos, tremties ir susvetimėjimo poveikis platesniame karo, tapatybės ir nepajudinamų istorijos bei geografijos jėgų kontekste. Nuolatiniame televizijos ir socialinės žiniasklaidos fone, kur karas vyksta stingdančiai kartodamasis, kūrinys vėl sutelkia mūsų dėmesį į liudininkų kūnus, kurių patirtis perrašyta judesyje ir laike perteikiama scenoje it savotiškas ritualinis mitas.
Nuo Mariupolio iki Charchivo ir visur kitur, kur prasidėjo karas, kultūra ir menininkai tapo tyčiniais taikiniais, siekiant sunaikinti Ukrainos tautą. Šis spektaklis yra pasipriešinimo šiems nusikaltimams aktas ir solidarumo su Ukraina pareiškimas.
Kūrinys įkvėptas asmeninių šokėjų istorijų ir paremtas dokumentine praktika. Jame nagrinėjamas traumos, tremties ir susvetimėjimo poveikis platesniame karo, tapatybės ir nepajudinamų istorijos bei geografijos jėgų kontekste. Nuolatiniame televizijos ir socialinės žiniasklaidos fone, kur karas vyksta stingdančiai kartodamasis, kūrinys vėl sutelkia mūsų dėmesį į liudininkų kūnus, kurių patirtis perrašyta judesyje ir laike perteikiama scenoje it savotiškas ritualinis mitas.
Nuo Mariupolio iki Charchivo ir visur kitur, kur prasidėjo karas, kultūra ir menininkai tapo tyčiniais taikiniais, siekiant sunaikinti Ukrainos tautą. Šis spektaklis yra pasipriešinimo šiems nusikaltimams aktas ir solidarumo su Ukraina pareiškimas.
Maciej Kuźmiński yra laisvai samdomas lenkų choreografas, kuriantis nuo 2014 m. Jo darbai iš esmės pagrįsti giluminiu, dinamišku judesiu, besisukantys apie egzistencines ir filosofines koncepcijas. Menininko kūriniai buvo pristatyti daugiau nei 400 kartų 23 šalyse ir pamažu pelnė tarptautinį pripažinimą.
Menininkas kūrė choreografiją tokioms trupėms kaip „Hessisches Staatsballett“, „Landestheater Linz“, „Staatstheater Kassel“ ar Lenkijos šokio teatras. Jo nepriklausomi kūriniai, sukurti Maciej Kuźmiński trupei, pelnė daugiau nei 30 apdovanojimų už choreografiją, todėl M. Kuźmiński yra vienas dažniausiai apdovanojamų Lenkijos šokio kūrėjų. https://eng.maciejkuzminski.com/
Menininkas kūrė choreografiją tokioms trupėms kaip „Hessisches Staatsballett“, „Landestheater Linz“, „Staatstheater Kassel“ ar Lenkijos šokio teatras. Jo nepriklausomi kūriniai, sukurti Maciej Kuźmiński trupei, pelnė daugiau nei 30 apdovanojimų už choreografiją, todėl M. Kuźmiński yra vienas dažniausiai apdovanojamų Lenkijos šokio kūrėjų. https://eng.maciejkuzminski.com/
Festivalį finansuoja #Lietuvoskultūrostaryba, #Klaipėdosmiestosavivaldybė
***EN***
22nd of September, Tuesday, Klaipėda
DOUBLE EVENING
18.00 – Dance film „Fragments of Resilience” / Maciej Kuźmiński company (Poland-Ukraine) 25 min.
18.30 – Dance performance „Every Minute Motherland“ / Maciej Kuźmiński company (Poland-Ukraine)
@Klaipėda drama theater (Teatro str. 2, Klaipėda). 55 min.
DOUBLE EVENING
18.00 – Dance film „Fragments of Resilience” / Maciej Kuźmiński company (Poland-Ukraine) 25 min.
18.30 – Dance performance „Every Minute Motherland“ / Maciej Kuźmiński company (Poland-Ukraine)
@Klaipėda drama theater (Teatro str. 2, Klaipėda). 55 min.
RECOMMENDED for those who support Ukraine and its people
Choreography, lighting design, music edit: Maciej Kuźmiński
Dramaturgy: Paul Bargetto
Assistant choreographer: Monika Witkowska
Photos, documentary film: Anna Semenova
Video recording, editing: Paweł Szymkowiak, Aleksander Joachimiak
Production: Polina Bulat, Maciej Kuźmiński
Creation & original cast: Daria Koval, Anna Myloslavska, Vitaliia Vaskiv, Anastasia Ivanova, Monika Witkowska, Szymon Tur, Omar Karabulut, Judyta Pakulska (intern)
Performance: Daria Koval, Anna Myloslavska, Vitaliia Vaskiv, Anastasia Ivanova, Monika Witkowska, Szymon Tur, Maciej Kuźmiński, Judyta Pakulska (2nd cast)
Premiere: 25 August 2022, Klub Żak, Gdańsk, Poland
Produced by Maciej Kuźmiński Company within the project residency /premiere 2022 Klub Żak in partnership with Materia Łódź (Przestrzenie Sztuki program), Creators for Ukraine foundation (founded by CIAS and ZAIKS) and Ukrainian Institute.
The Przestrzenie Sztuki program is financed by the Minister of Culture and National Heritage, implemented by the National Institute of Music and Dance and the Theater Institute of Zbigniew Raszewski. Operator: Materia, partners: the Music Academy of Grażyna and Kiejstut Bacewicz in Lodz, the City Culture Zone, Art Center and the City of Lodz Office.
Performance duration: 55 min
Dramaturgy: Paul Bargetto
Assistant choreographer: Monika Witkowska
Photos, documentary film: Anna Semenova
Video recording, editing: Paweł Szymkowiak, Aleksander Joachimiak
Production: Polina Bulat, Maciej Kuźmiński
Creation & original cast: Daria Koval, Anna Myloslavska, Vitaliia Vaskiv, Anastasia Ivanova, Monika Witkowska, Szymon Tur, Omar Karabulut, Judyta Pakulska (intern)
Performance: Daria Koval, Anna Myloslavska, Vitaliia Vaskiv, Anastasia Ivanova, Monika Witkowska, Szymon Tur, Maciej Kuźmiński, Judyta Pakulska (2nd cast)
Premiere: 25 August 2022, Klub Żak, Gdańsk, Poland
Produced by Maciej Kuźmiński Company within the project residency /premiere 2022 Klub Żak in partnership with Materia Łódź (Przestrzenie Sztuki program), Creators for Ukraine foundation (founded by CIAS and ZAIKS) and Ukrainian Institute.
The Przestrzenie Sztuki program is financed by the Minister of Culture and National Heritage, implemented by the National Institute of Music and Dance and the Theater Institute of Zbigniew Raszewski. Operator: Materia, partners: the Music Academy of Grażyna and Kiejstut Bacewicz in Lodz, the City Culture Zone, Art Center and the City of Lodz Office.
Performance duration: 55 min
Film duration: 25 min
Film treiler: https://vimeo.com/838223224
Film treiler: https://vimeo.com/838223224
Critiques corner**
“The piece was as oppressive as it was fascinating. (…) Horrific in statement, frighteningly beautiful in artistic execution.” Helmut Jasny, Westfälische Nachrichten / “The dance painting by Maciej Kuźmiński reminds us of how real and close the experience of war can be – a total experience that permeates time, the space around us, our bodies and minds.” Justyna Stanisławska, taniecpolska.pl / „Land without time, life without land. The choreography avoids clear descriptions and drama but relies on the wisdom of sensitive and multifaceted dance, on the superbly attuned group and the audience’s ability to observe and empathize with every minute.” Melanie Suchy, TanzWeb NRW
“The piece was as oppressive as it was fascinating. (…) Horrific in statement, frighteningly beautiful in artistic execution.” Helmut Jasny, Westfälische Nachrichten / “The dance painting by Maciej Kuźmiński reminds us of how real and close the experience of war can be – a total experience that permeates time, the space around us, our bodies and minds.” Justyna Stanisławska, taniecpolska.pl / „Land without time, life without land. The choreography avoids clear descriptions and drama but relies on the wisdom of sensitive and multifaceted dance, on the superbly attuned group and the audience’s ability to observe and empathize with every minute.” Melanie Suchy, TanzWeb NRW
Every Minute Motherland is a dance performance created by Maciej Kuzminski and devised using documentary methods in response to the Russian war of aggression in Ukraine and the refugee crisis that followed it. The performance was made with a Polish-Ukrainian team including refugees in collaboration with the dramaturg Paul Bargetto.
The piece is inspired by the personal stories of the dancers and based on extensive laboratory work. It explores the effects of trauma, exile, and alienation set against larger themes of war, identity, and the immovable forces of history and geography. With the constant daily background of television and social media where the war plays out in numbing repetition, the piece refocuses our attention on the bodies of the witnesses, whose experiences will be released on stage transcribed in motion and time and reaching for the spirit of ritual and myth.
From Mariupol to Kharkhiv, and everywhere else the war has come, culture and artists have been made deliberate targets in an attempt to destroy Ukrainian nation. This project is an act of resistance to these crimes and a statement of solidarity with Ukraine.
The piece is inspired by the personal stories of the dancers and based on extensive laboratory work. It explores the effects of trauma, exile, and alienation set against larger themes of war, identity, and the immovable forces of history and geography. With the constant daily background of television and social media where the war plays out in numbing repetition, the piece refocuses our attention on the bodies of the witnesses, whose experiences will be released on stage transcribed in motion and time and reaching for the spirit of ritual and myth.
From Mariupol to Kharkhiv, and everywhere else the war has come, culture and artists have been made deliberate targets in an attempt to destroy Ukrainian nation. This project is an act of resistance to these crimes and a statement of solidarity with Ukraine.
Maciej Kuźmiński is a freelance Polish choreographer creating since 2014. His works are described as pure, with grounded, dynamic movement, and revolve around existential and philosophy concepts. The artist’s creations have been presented over 400 times in 23 countries, gradually gaining international recognition.
The artist has choreographed for companies like Hessisches Staatsballett, Landestheater Linz, Staatstheater Kassel or Polish Dance Theatre among others.
His independent pieces made for Maciej Kuźmiński Company have received more than 30 awards for choreography, making Kuźmiński one of the most often awarded Polish dance creator. https://eng.maciejkuzminski.com/
The artist has choreographed for companies like Hessisches Staatsballett, Landestheater Linz, Staatstheater Kassel or Polish Dance Theatre among others.
His independent pieces made for Maciej Kuźmiński Company have received more than 30 awards for choreography, making Kuźmiński one of the most often awarded Polish dance creator. https://eng.maciejkuzminski.com/
Festival is supported by #Lietuvoskultūrostaryba, #Klaipėdosmiestosavivaldybė
Renginių aprašymai yra ruošiami pagal organizatorių išplatintą informaciją, todėl „Miesto Žirafos“ negarantuoja, kad informacija yra teisinga ir neatsako už galimus netikslumus bei įstatymų pažeidimus renginių aprašymuose.
