KLS’26 | „Naktinėje kavinėje“ svečiuojasi „Café Europa“

„Skrajojanti literatūrinė kavinė“ („Café Europa“) – tai poetų bei menininkų susitikimo vieta, sukurta Lenkijos ir Lietuvos pasienyje įsikūrusio „Paribio“ (Pogranicze) fondo. Fondo spiritus movens Krzysztofas Czyzewskis šią kavinę įsteigė Sarajeve Jugoslavijos karo metu. Šiandien ji yra žinoma institucija, skleidžianti smalsumo ir atvirumo kitam, meninių mainų ir bendrystės dvasią, kuri ypač svarbi dabartiniu neramumų ir konfliktų laiku.

Apkeliavusi daug skirtingų miestų – be kita ko, Briuselį, Tbilisį, Lvivą, Belgradą, Jerevaną, Užhorodą – ji pirmą kartą atvyksta į Lietuvą, į „Naktinę kavinę“ – giminingą Kauno literatūros savaitės renginį.

Sekmadienio vakarą festivalio užsklandoje keturi poetai iš Ukrainos, Lenkijos, Kroatijos ir Lietuvos susitiks intymiems lyrikos skaitymams, pokalbiui tema „Maištininkų atsakomybė“ ir džiazo pianisto bei kompozitoriaus Tomo Kutavičiaus improvizacijoms.

Dalyvauja Ivana Skyba-Jakubova (Ukraina), Monika Herceg (Kroatija), Krzysztof Czyzewski (Lenkija), Tadas Zaronskis (Lietuva). Moderuoja Weronika Czyzewska-Poncyljusz.

Skaitymai vyks su vertimu į lietuvių, pokalbis tarp poetų – angliškai. Muzika skambės be vertimo.

 Data ir laikas: gegužės 10 d., 19:00 val.
 Vieta: baras „Hogas“ (Kęstučio g. 6)

Renginio partneris – „Pogranicze“ fondas.

Poetė, publicistė, savanorė Ivana SKYBA-JAKUBOVA gimė 1984 m. Krivij Rihe, nuo 2008 m. gyvena Charkive. Savanoryste užsiima nuo 2014 m., šiuo metu vadovauja „Radio Chartia“, rašytojo Serhijaus Žadano įsteigtai nepriklausomai internetinei radijo stočiai, dėsto Ukrainos katalikiškame universitete.

Pirmąjį jos eilėraščių rinkinį „Замість яблук“ („Vietoj obuolių“) 2024 m. išleido „Senojo Liūto“ leidykla Lvive. Poetės kūryba lietuviškai pirmą kartą nuskambės „Kauno literatūros savaitėje“ (vertėjas Vytas Dekšnys).

️️️️️️

Monika HERCEG (g. 1990) – kroatų poetė, dramaturgė ir eseistė. Herceg studijavo fiziką, o pirmąjį eilėraščių rinkinį „Početne koordinate“ („Pradinės koordinatės“) išleido 2018 m. Kitos poezijos knygos, pavyzdžiui, „Lovostaj“ („Sezono pabaiga“), 2024 m. Lenkijoje apdovanota „Laisvės poeto“ premija, sustiprino jos, kaip vienos iš ryškiausių kartos poetinių balsų, reputaciją. Jos eilėraščiai versti į daugiau nei dešimt kalbų, knygos išleistos, be kita ko, JAV ir Vokietijoje.

️️️️️️

Krzysztof CZYŻEWSKI (g. 1958) – žymus lenkų eseistas, poetas, kultūros veikėjas. Save apibūdinantis kaip „idėjų praktiką“, jis jau daugiau kaip trys dešimtmečiai kuria naujoviškus literatūros ir kultūros formatus. Czyżewskis artimai bendradarbiauja su Lietuvos intelektualais ir rašytojais, už dialogo kultūrą skatinančią veiklą buvo įvertintas L. Donskio premija, reikšmingais valstybiniais apdovanojimais. Jis skaitė paskaitas įvairiuose kultūros institutuose bei universitetuose ne tik Europoje, bet ir kituose žemynuose.

Rašytojo publikacijų sąraše – ne viena palankiai sutikta eseistikos ir poezijos knyga, tarp jų „Lza klauna“ („Klouno ašara“, 2022) ir „Tykot“ („Tiksėjimas“, 2025). Lietuviška esė rinktinė „Mažasis pasaulio centras“ susilaukė net dviejų leidimų (2020, 2025).

️️️️

Tadas ZARONSKIS (g. 1992 Kaune) – poetas ir vertėjas. Vilniaus universitete ir École Normale Supérieure studijavo filosofiją. Išvertė M. Foucault, A. Badiou, J. Rancière, E. Ciorano tekstų, A. Artaud, E. Adnan ir kitų autorių poezijos.

Yra nutranzavęs iš Kauno į Marselį ir apdovanotas Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos premija už geriausią vertimo debiutą. 2023 m. pasirodė pirmoji jo poezijos knyga „Spalvinimo knygelė draugams“ („Baziliskas“), pastebėta ir kritikų, ir skaitytojų.

️️

Visa festivalio programa: https://literaturossavaite.lt/programa/

Festivalio organizatoriai: Vytauto Didžiojo universitetas ir Kauno literatūros biuras, VšĮ

 Festivalį finansuoja: Lietuvos kultūros taryba ir Kauno miesto savivaldybė